AAL:n perusteos Adult Children: Alcoholic/Dysfunctional Families!

Voit tilata kirjan sähköpostitse:
Kirjan hinta on 20 euroa + postituskustannukset.

Lisäksi ACA WSO on julkaissut n. 120 sivuisen työkirjan. Voit tilata työkirjan sähköpostitse:
Työkirjan hinta on 10 euroa + postituskustannukset.

Kirjan nimi on "Adult Children: Alcoholic/Dysfunctional Families". Tämä 580-sivuinen kirja sisältää kokouskäytäntöihin liittyvät asiat, askeleet, perinteet ja palvelukäsikirjan. Kirjassa on myös kehyskertomukset askeliin, kuten Suomessa nykyisin käytössä olevassa kirjassa. (Kehyskertomuksia on myös koeluettu, ja korjattu, jotta ne olisivat mahdollisimman sujuvasti kokouksissa luettavissa!) Kirja on hyväksytty yksimielisesti vuoden 2006 ACA WSO:n (USA:ssa toimiva AAL:n "päämaja") vuosikokouksessa AAL:n perusteokseksi.

Tämä kirja on AAL:n ensimmäinen "virallinen" eli vuosikokouksen (annual business meeting) hyväksymä kirja. AAL:n kokouksissa voidaan lukea mitä tahansa aiheeseen liittyvää kirjallisuutta vapaasti. AAL ei millään tavalla kontrolloi tai määrittele mitä kirjallisuutta ryhmässä voidaan lukea. Koska virallista teosta ei ole ollut, monet ryhmät ovat itse valinneet tietyn kirjan, jota pitävät "virallisena" kokouskirjanaan. Esimerkiksi Suomen ryhmissä yleisesti käytössä oleva kirja "12 askelta & 12 perinnettä" on osittainen suomennos englanninkielisestä kirjasta "12 steps - a way out", jonka on kustantanut Friends in Recovery-niminen yhtiö. Lisäksi suomenkieliseen kirjaan on lisätty perinteet ja ryhmäkäsikirja suomentajien toimesta. Suomalaisesta versiosta puuttuu esimerkiksi käytännön harjoitukset. Myös monia muitakin kirjoja käytetään eri ryhmissä ympäri maailman.

Syksyllä 2006 julkaistun perusteoksen suurin ero vaihtoehtoisiin kirjoihin on siinä, että se sisältää tyhjentävästi AAL-sanoman, joka on noussut AAL-toveriseuran omista kokemuksista. Kirjan perustana on 120 vapaaehtoista jakamiskokemusta, joita on kirjattu AAL-kokouksissa ja muissa tapahtumissa 10 vuoden ajalla. 12 askeleen lisäksi kirja sisältää laajaa kokemusta Sisäisestä Lapsesta, rakastavasta vanhemmuudesta itsellemme, retkahduksesta AAL:ssä, kummityöskentelystä ja henkisyydestä/hengellisyydestä. Kirjan ääni kumpuaa 30 vuoden mittaisesta kokemuksesta, voimasta ja toivosta AAL-toveriseurassa.

Kirja sisältää lisäksi laajaa tekstiä perinteistä, Pyykkilistasta (Ongelmalista), kummitoiminnasta ja paljon muuta. Kirjassa on mm. omat lukunsa aiheista AAL-teinit, AAL ja terapia, sekä kokemuksia kansainvälisiltä AAL:n jäseniltä (mm. yksi suomalainen tarina). Kirjassa on myös huomattava luku AAL-ryhmien perustamisesta ja niiden ylläpitämisestä, sekä useammista ryhmistä muodostuvien piirien perustamisesta. Myös "pohjan" löytymisestä ja retkahduksesta AAL:ssä on luvassa kattavaa kertomusta.

Kaiken kaikkiaan kyseessä on siis erittäin kattava ja laaja lukupaketti AAL:n jäsenille ja muillekin AAL:stä kiinnostuneille. AAL:laisten lisäksi kirjan joihinkin lukuihin on osallistunut arvostettuja lääketieteen ammattilaisia, joten kirja sisältää myös arvokasta tietoa terapeuteille jne. Mutta ensisijaisesti kirjan ovat kirjoittaneet AAL:n jäsenet toisille AAL:n jäsenille siitä 29 vuoden kokemuksesta, joka maailmanlaajuiselle toveriseurallemme on kertynyt. Kenelle tahansa englanninkielentaitoiselle aikuiselle lapselle tämä kirja on MUST!

Myös ryhmän toiminnalle tästä kirjasta saattaa olla paljon hyötyä, joten ei liene huono idea ostaa ryhmälle omaa kirjaa, josta etsiä apua ja ideoita ryhmän toimintaan ja erilaisiin ongelmatilanteisiin - mikäli ryhmästä siis löytyy englanninkielen taitajia.

Lisätietoa kirjasta löytyy ACA WSO:n foorumista ja ComLine-lehdistä:
http://www.acawso.org/ipb/index.php?showforum=40
http://www.acawso.org/ipb/index.php?showforum=83

Kirjat voi tilata myös suoraan ACA WSO:lta osoitteesta: acahandbook(at)adultchildren.org

Ison Kirjan kääntäjiä toivotaan lisää

Työn alla on myös tämän kirjan suomennos. Työ tulee olemaan mittava ja prosessi hidas, joten vapaaehtoisia kielen taitajia tarvitaan apuun. Luultavasti työ tulee ottamaan aikaa useamman vuoden, sillä suomennosta ei tehdä ammattilaisten toimesta vaan AAL:n jäsenten omasta toimesta.

Jos haluat auttaa omalta osaltasi alkkareitten Ison Kirjan kääntämisessä, voit osallistua mm. seuraavilla tavoilla:

- kääntää jonkin kappaleen yhdessä kääntäjäparin kanssa
- tarkastaa käännettyjä jaksoja ja tehdä parannusehdotuksia
- osallistua kirjan taittamiseen

Kääntäjäehdokkaat tekevät parin sivun käännösnäytteen Henylle, joka antaa ohjeet ja varmistaa että laatu on kohtuullista.
Pelkiksi tarkastajiksi ja kommentoijiksi pääsee suoraan. Taittajilla tulee olla aikaisempaa kokemusta taittotyöstä.

Kaikki apu otetaan kiitollisuudella vastaan. Kyselyt ja yhteydenotot Henylle osoitteeseen henry_holm(at)hotmail.com

terveisin,
AAL-toimikunta